Presented by AnimFa
AnimFa.com Tranlated by Armin
نمایش گروه تایکو ‏"‏سو‏"‏ به پایان رسید‏.‏
لطفا از رقص بُن لذت ببرید‏.‏
به سلامتی‏!‏
میخوام تو اجرای بعدیمون یه چیزیو امتحان کنم‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید بچه ها ‏،‏ من دیگه باید برم
برا چی؟
فردا صبح زود باید برم کیتاسنجو‏.‏
موفق باشی‏،‏ آق مهندس‏!‏
به سلامت‏!‏
آکی‏،‏ به نظر ناراحت میای‏.‏
نه بابا ‏.‏
فردا میری سر کار؟
حله‏،‏ شیفت شبم‏.‏
خیلی خب‏،‏ پس بیا بازم بخوریم‏!‏
ببخشید‏!‏ لطفا یه نوشیدنی برام بیارین‏.‏
ای بابا‏،‏ساکت شو دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
الو‏،‏ بفرمایین‏.‏‏.‏‏.‏
میاگاوا‏،‏ چه خبر؟
شما؟
فکر کنم منو یادت رفته‏.‏‏.‏‏.‏ منم‏،‏ یوشیوکا‏.‏
یوشیوکا‏-‏سنسی؟‏!‏
اوضاعت خوبه؟
آ‏-‏آره‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم یه شغل خوب تو توکیو پیدا کردی‏.‏
خ‏-‏خب‏،‏ تقریبا‏.‏‏.‏‏.‏
راستش‏،‏ یه چیزی هست که میخوام باهات صحبت کنم‏.‏
ما میخوایم جشنواره پاییزه تایکو رو احیا کنیم‏.‏
دوباره قراره همه دور هم جمع بشیم‏.‏ از اون موقع چقدر گذشته‏،‏ 15 سال؟
ولی‏،‏ ما کسی رو نداریم که بچه ها رو رهبری کنه‏.‏
منم دیگه پیر شدم و نمیتونم‏.‏ تو چی میگی‏،‏ میاگاوا؟
به نظرت میتونی یه مدت برگردی اینجا و به بچه ها آموزش بدی؟
حتی خودمم میدونم که چقد رقت انگیزم‏.‏
ممکنه که من به خودم حرفه ای بگم‏،‏ ولی هنوزم برای درآمد بیشتر یه شغل دومم دارم‏.‏
من هیچ طرح و برنامه ای برای آینده ندارم‏.‏
یه نفر مثل من لیاقت آموزش به بقیه رو نداره‏.‏
یه ذره هم عوض نشدی‏،‏ میاگاوا‏.‏
شما هم همینطور‏،‏ یوشیوکا‏-‏سنسی‏.‏
ماشین اینوره‏.‏
اه‏،‏ بزار من برات میارم‏.‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏
حدس میزدم که... دیگه مثل قبلا نباشیم.
کوماموتو خیلی تغییر کرده‏.‏
شهر تا اینجا هم کشیده شده‏.‏
اینا همش به خاطر سیاست های جدید دولته‏.‏
حتی شهرمون با شهر بغلی ادغام شده و اسمشو گذاشتن شهر میتومی‏.‏
فکر نکنم هیچوقت بتونم از اون اسم استفاده کنم
کاریاما همیشه کاریاما باقی میمونه‏.‏ مگه نه‏،‏ سنسی؟
اه‏،‏ اینجوری نگو‏.‏
به لطف این‏،‏ مردم بیشتری توی جشنواره شرکت میکنن‏.‏
ولی خیالم راحت شد‏.‏
بالاخره لهجه کوماموتیی ـت رو نشون دادی‏.‏
نگران بودم که عوض شده باشی‏.‏
فردا همینجا منتظرت میمونم‏.‏
خیلی ممنون
من اومدم!
خوش اومدی‏.‏
خوش اومدی‏،‏ آکی‏.‏
فومیکو نه‏-‏چان‏،‏ نمیدونستم تو هم اینجایی‏!‏
شنیدم داری برمیگردی اینجا بخاطر همین فکر کردم بد نیست منم بیام ببینمت‏.‏
زودباش‏،‏هارونا‏.‏ سلام کن‏.‏
آخرین دفعه که تورو دیده بودم خیلی کوچولو بودی
فکر نکنم منو یادت بیاد‏.‏
بگیرش‏،‏ میتونی با بقیه بچه ها باهاش بازی کنی‏.‏
وای‏،‏ این خیلی خوب نیست‏،‏ هارونا‏-‏چان‏.‏
آره‏.‏
زودباش‏،‏ تشکر کن‏.‏
ممنون‏،‏ اونه‏-‏چان‏.‏
اگه دنبال بابا میگردی‏،‏ توی حیاطه
من برگشتم‏،‏ مامان بزرگ‏.‏
خوش اومدی‏،‏ آکی‏.‏دلمون برات خیلی تنگ شده بود‏.‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏من برگشتم‏.‏
خب‏.‏
آکی تو بخاطر سفر احتمالا خسته ای‏.‏ میخوای قبل شام بریم آبگرم
تو هم بیا‏،‏ هارونا‏.‏
من میخوام پیش بابابزرگ بمونم‏.‏
من و پدرم از وقتی که من رفتم توکیو درست و حسابی با هم حرف نزدیم‏.‏
آه‏،‏ خیلی حال میده‏.‏
میدونی الان چند وقته با همدیگه حموم نیومده بودیم‏.‏
اما خوبه که بابا حواسش به هارونا هست تا وقتی که ما برگردیم‏.‏
شوهرت چیکار میکنه؟
مثل همیشه‏.‏
همیشه سرش با کارش شلوغه برا همین به زور یه وقتی واسه ما میزاره‏.‏
بابا هنوزم مثل قدیماشه‏.‏
ما خیلی وقته همدیگرو ندیدیم ولی اون هنوزم باهام اینطوری رفتار میکنه‏.‏
خب‏،‏ اینا دیگه فایده نداره‏.‏ به هرحال من کسی بودم که برای اینکه یه تایکو زن حرفه ای بشم اونو ول کردم‏.‏
اما‏،‏ تودیگه الان به عنوان یه حرفه ای تو توکیو کار میکنی‏.‏
من به خواهرم گفتم که یه سر به خونه قدیمی مون میزنم‏،‏ بعدشم یه ذره توی شهر میگردم‏.‏
حالا دیگه به شهر مادریم ‏،‏ میگن میتومی‏.‏
نمیدونم چرا دوباره برگشتم اینجا‏.‏
آهنگ قشنگیه‏،‏ مگه نه؟
آکی‏،‏ این صدای چیه؟
تایکو‏.‏‏.‏‏.‏
اه‏،‏ احتمالا اونا دارن واسه جشنواره تمرین میکنن‏.‏
هفته بعده‏،‏ مگه نه؟
من نمیتونم صبر کنم‏.‏
وایسا‏،‏ آکی‏!‏
نمیتونم درست توضیح بدم‏،‏ اما اون صدا خیلی خاص بود‏.‏
فکر کردم که این تایکوئه‏!‏
هی‏،‏ آکی‏!‏
اونا خیلی باحالن‏!‏
درست نفهمیدم‏،‏ ولی هرچی که بود‏،‏ اونا خیلی باحالن‏.‏
مامان‏!‏ من میخوام تو جشنواره تایکو شرکت کنم‏!‏
سلام‏.‏
سلام‏!‏
تو شاگرد جدیدی‏،‏ درسته؟
ام‏.‏‏.‏‏.‏
میاگاوا آکی هستم‏.‏
یوشیوکا هستم‏.‏ خوش اومدی‏،‏ آکی‏-‏چان
خوشبختم‏،‏ یوشیوکا‏-‏سنسی‏.‏
بیخیال‏،‏ من هنوز دانشجوام‏.‏
نمیخواد بهم بگی سنسی‏.‏
اون به تو گفت ‏"‏سنسی‏"‏‏!‏
هُی‏،‏ نائوتو‏!‏
همه آماده ین؟ حالا آروم چوباتونو بیارین بالا‏.‏
فرم زدنت خیلی خوبه‏.‏اگه نمیدونستم تازه کاری فکر میکردم خیلی وقته تایکو میزنی‏.‏
البته یه ذره چوبتو محکم میگیری‏.‏
فهمیدم‏،‏ یوشیوکا‏-‏سنسی‏!‏
مثلا بهت گفتم منو سنسی صدا نزنیا‏!‏
درست انجامش بده‏!‏
من عاشق تایکو شده بودم‏.‏
شروع کنین‏!‏
بعدی‏!‏
تایکو زدن با بقیه خیلی باحال بود‏.‏
اما همه‌ی اینا‏،‏ بخاطر غرق شدن توی آهنگ تایکو بود‏.‏
بعدی‏!‏
به نظرتون جشنواره برگزار میشه؟
احتمالا هوا خوب میشه‏،‏ چون هواشناسی گفته تا فردا طوفان از اینجا میگذره‏.‏
اینجا خطرناکه‏.‏ بیاین بریم داخل‏.‏
من یه ذره نگران بودم که جشنواره برگزار نشه‏.‏
من مطمئن بودم که هوا خوب میشه‏.‏
هی‏،‏ آکی‏.‏
چی شده؟
هیچی‏،‏ ولش کن‏.‏
ممنون که منتظر موندین‏.‏ حالا جشنواره تایکو رو شروع میکنیم‏.‏
حالا گروه شهر یاماگوچی کارشو شروع میکنه‏.‏
فرار کنین‏!‏
خطرناکه‏!‏
جشنواره متوقف شد‏.‏
و اولین نمایش ما روی صحنه مثل یه کابوس تموم شد‏.‏
بعد اون اتفاق تصمیم گرفته شد که جشنواره تایکو اونسال برگزار نشه‏.‏
و سال بعد‏،‏ وسال بعد اون‏.‏
و بعدش مردم جشنواره و تایکو رو‏.‏‏.‏‏.‏
به طور کامل فراموش کردن‏.‏
ما الان دیگه 13 سالمونه‏.‏
آکی‏،‏ تو تنها کسی هستی که هنوز بچه‌ای‏.‏
اون خیلی نازه‏،‏ مگه نه؟
‏"‏معبد کیریاما‏"‏
آکی‏،‏ چی شده؟
اه‏،‏ هیچی‏.‏
جشن فارغ التحصیلی مدرسه راهنمایی کیریاما
توی دوران راهنمایی اصلا دست به تایکو نزدم‏.‏
میاگاوا‏.‏
شنیدم میخوای بری دبیرستان مینامی‏.‏ موفق باشی‏!‏
ا‏-‏اه‏،‏ تحت تاثیر قرار گرفتم‏!‏
کیه؟ اونو به کی دادی؟
این چیه؟
هیچی‏.‏ولش کن‏.‏
‏"‏اتاق دبیران‏"‏
من واقعا غافلگیر شدم وقتی دیدم که معلم شدین‏!‏
منم تعجب کردم‏!‏ یه دفعه یه چهره آشنا بین بچه ها دیدم‏.‏
اما حالا دیگه واقعا میتونم ‏"‏یوشیوکا‏-‏سنسی‏"‏ صداتون کنم‏!‏
عضو هیچ انجمنی شدی؟
میدونی‏،‏ احتمالا تو عضو انجمن تایکو شدی‏،‏درسته؟
باشگاه تایکو؟ ولی من که چنین باشگاهیو ندیدم‏.‏
خیلی عجیبه‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏ به عنوان یه انجمن ثبت شده‏،‏ ولی الان غیر فعاله‏.‏
البته فکرکنم بعد ماجرای جشنواره همه تایکو زدن رو کنار گذاشتن‏.‏
سنسی‏.‏‏.‏‏.‏ من هنوزم میخوام تایکو بزنم‏!‏
میاگاوا‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا سرپرست انجمن تایکو بشین‏!‏
ه‏-‏هی‏،‏ تو نباید برا من تصمیم بگیری‏.‏
منم برای باشگاه عضو پیدا میکنم‏.‏
خواهش میکنم‏!‏
به نظر من اشکالی نداره‏،‏ یوشیوکا‏-‏سنسی‏.‏
به هرحال همه ی تایکو ها الان یه گوشه افتاده و خاک میخوره‏.‏
منم یه بروشور تبلیغاتی جدید درست میکنم‏.‏
خیلی ممنونم‏!‏
جشن آشنایی دانش آموزان جدید با انجمن ها
اجرای یعدی اجرای گروه تایکو هستش‏.‏
سریال دیشبو دیدی؟
هنوزم تعدادمون کمه‏.‏
بسپرش به خودم‏!‏
هاه؟ من چرا باید تایکو بزنم؟
مگومی‏.‏‏.‏‏.‏
از اینا مهمتر‏،‏ ناخونامو نگاه کن‏!‏
خشگل نیستن؟
اینارو ولشون کن‏،‏ و گوش کن‏!‏
از امروز تو دیگه عضو انجمن تایکوئی‏!‏
تایکو؟
آکانه‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیال‏،‏ گردنبندمو نگاه کن‏.‏
باحال نیست؟
اینارو ولشون کن‏،‏ و گوش کن‏!‏
از امروز تو دیگه عضو انجمن تایکوئی‏!‏
خیلی خب‏!‏
شروع کنین‏!‏
اون احساسی که فراموشش کرده بودم دوباره تو وجودم جریان پیدا کرده‏.‏
انگار ضربان قلبم با ضرب آهنگ تایکو هماهنگ شده‏.‏
درسته‏.‏ تا چند وقت پیش توی این شهر همیشه صدای تایکو میومد‏.‏
من میخوام اون صدا رو دوباره برگردونم‏.‏
من میخوام جشنواره تایکو رو‏.‏‏.‏‏.‏
به وسیله انجمن تایکو احیا کنم‏!‏
‏"‏جشنواره دبیرستان کاری‏"‏
صدای تایکو‏،‏ که مدت ها بود شنیده نمیشد‏،‏
با استقبال تماشاچیان این اجرا مواجه شد‏.‏
این اجرای زنده توسط یک سری دانش آموز دبیرستانی انجام شد‏.‏
بعد از این مصاحبه منو نشون میدنو نگاه کن‏!‏
جشنواره تایکو کیریاما 4 ساله که متوقف شده‏،‏
و ما میخوایم دوباره اونو برگزار کنیم‏!‏
ما به تلاشمون ادامه میدیم‏!‏
دیدین؟
خب‏،‏ این واقعا کار بزرگیه.
اه‏،‏ من خودمو اون تو دیدم‏!‏
نظر شما چیه؟ نظر شما چیه؟
همم؟
تو خیلی تلاش کردی‏.‏ مگه نه‏،‏ اتو‏-‏سان؟
کار بیخودیه
تو یا هرکس دیگه ای نمیتونه اونو احیا کنه‏.‏
آکی‏!‏
توی سه سال دبیرستانم‏،‏ پدرم هیچوقت نیومد که اجرامو تو جشنواره مدرسه ببینه‏.‏
و جشنواره تایکو هم دوباره برگزار نشد‏.‏
بعد از تموم کردن دبیرستان‏،‏ من رفتم توکیو تا
بتونم یه تایکو زن حرفه ای بشم‏.‏
مراقب خودت باش‏.‏
پدرم حتی برای بدرقه کردن منم نیومد‏.‏
قطار سریع السیر تا لحظاتی دیگر به ایستگاه میرسد‏.‏
‏"‏برام مهم نیست که بقیه چی میگن
ولی من هدفمو ول نمیکنم‏"‏
این تصمیمی بود که من گرفتم‏.‏
دیشب خوب خوابیدی؟
آره‏،‏ خوب خوابیدم‏.‏
حتما بهت خیلی خوش گذشت که بعد از مدت ها خانوادتو دیدی‏.‏
آره‏،‏ همینطوره‏.‏
مگه نمیریم اتاق تمرین انجمن؟
تعداد عضوامون زیاد شده بود بخاطر همین به یه ساختمون جدید منتقل شدیم‏.‏
امم‏،‏ تحت تاثیر قرار گرفتم‏،‏ تعداد عضو ها خیلی زیاد شده‏.‏‏.‏‏.‏
برنگردوندمت که این چیزا رو بگی
شما میاگاوا‏-‏سنپای هستید؟
ممنون که از توکیو بخاطر ما اومدین‏.‏
سودو میسونو هستم‏.‏ دوساله عضو انجمن تایکو کاریاما هستم‏.‏
یاماکاوا یوزوکی هستم‏،‏ سال اولی‏.‏
یه چیزی هست که میخوام شما هم بدونینش‏.‏
این موضوع درواقع باعث شد تا ما بخوایم که جشنواره تایکو رو احیا کنیم‏.‏
شما میخواین اینکارو کنین؟
آره‏.‏ درواقع این آخرین خاطرمون از این مدرسست‏.‏
دبیرستان کاریاما قراره بسته بشه‏.‏
ما قراره آخرسال با دبیرستان میتومی ادغام بشیم‏.‏
اسم کاریاما از روی مدرسه و شهر برداشته میشه‏.‏
ولی ما توی کاریاما به دنیا اومدیم‏.‏ ما مردم کاریاما هستیم
به خاطر همین‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر همین‏،‏ ما میخوایم جشنواره پاییزه تایکو معبد کاریاما رو احیا کنیم‏.‏
به خاطر همین وقتی شنیدیم
قبلنم یه سری دانش آموز سعی کردن که این کارو بکنن‏.‏
و به خاطر همین این انجمن رو ساختن تا جشنواره رو احیا کنن‏.‏
و اون داش آموز ها تلاش زیادی کردن تا این اتفاق بیافته‏.‏
میاگاوا‏-‏سنپای‏!‏
لطفا با ما تو جشنواره شرکت کنین‏.‏
بیاین با هم تایکو بزنیم‏!‏
لطفا‏!‏
با هم؟
نمیخوای بگی که ردشون میکنی؟
نگران نباش‏،‏ ما هرچقدر که بتونیم بهشون آموزش میدیم‏.‏
البته‏،‏ فقط اصول پایه‏!‏
مگومی‏!‏ آکانه‏!‏
من سابقم از همتون تو تدریس بیشتره‏.‏
نائوتو‏!‏ تو هم؟
منظورت از ‏"‏تو هم‏"‏ چی بود
اما‏،‏ خوبه که دوباره میبینمت‏.‏
خیلی خب‏!‏ بیاین انجامش بدیم‏!‏
من الان مطمئنم که خوشحالم‏.‏
خوشحالم چون با رویام رو در رو شدم‏.‏
خوشحالم که تا الان برای رسیدن به رویام تلاش کردم‏.‏
بالاخره به بخشی از رویاهام رسیدم‏،‏
ولی فکر نکنم این خوشحالی فقط خودم حس کنم‏.‏
AnimFa.com
اما میترسم که به اون اجازه بدم‏،‏
و اون خود ناتوانم دوباره برگرده‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اما با این حال
اما با این حال‏،‏ وقتی به آینده نگاه میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
مسیرمو بالاخره‏.‏‏.‏‏.‏